Je vais te laisser faire ce que tu veux faire...
et te dire tout ce que tu veux savoir.
Je le ferais.
Tu peux faire tout ce que tu veux faire.
Je vais le supporter.
Je suis confiant...
je peux tout supporter à propos de toi.
C'est...
là où tu appartiens quand même.
Vice président.
Tu as dit que tu me dirais tout ce que je veux savoir, n'est-ce pas?
Je suis curieuse de quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?
Je vais supporter n'importe quelle question que tu pourrais avoir.
Quand nous nous sommes presque embrassés,
pourquoi m'as-tu poussé?
Tu as dit que tu aurais des réponses. Dépêches-toi et dis-moi.
Tu n'agis pas sans raison
Mais peu importe combien je pense à ça,
Je ne peux pas comprendre quelle pourrait en être la raison.
Eh bien, c'est ...
Quand je ferme les yeux, je vois parfois un fantôme.
Quoi?
Depuis quand?
C'est lié à ce cauchemar que tu as parfois?
Pourquoi?
Tu vas contacter un exorciste pour moi?
Ce n'est pas une blague.
Il y a un fantôme derrière toi!
Mon erreur.
Est-ce que tu joues avec moi en ce moment?
Tu plaisantais quand tu m'as dit ...
que tu pouvais voir un fantôme, n'est-ce pas?
Tu es si méchant.
Là bas.
Allons-y ensemble, Secrétaire Kim.
- Santé. - Santé.
(Episode 8)
Tu travailles même quand que tu bois, Gui Nam?
Oui, parce que je pense que travailler est la meilleure collation.
Et ça ne me donne même pas la gueule de bois le lendemain.
Au fait, tu ne bois pas, M. Yang?
Non, j'ai toujours besoin d'être préparé à toute situation,
donc je suis toujours en veille.
Tu es comme Secrétaire Kim.
Dans ce cas, tu ne dois pas pouvoir sortir avec quelqu'un.
Quel genre de femme est ton type idéal?
J'aime les femmes qui sont mignonnes.
Tu veux dire, comme moi?
Êtes-vous revenu, Vice président?
Vous devez avoir été trempé, Vice président.
Mon Dieu, cela a dû être si dur pour vous.
Pas du tout.
C'était un moment significatif.
Que voulez-vous dire par "significatif"?
Nous avons pu avoir une conversation plutôt productive ...
sur les affaires générales et les devoirs de ceux de notre compagnie ...
pendant que nous nous sommes abrités de la pluie.
Je ne pense pas.
Quelque chose ne va pas.
Maintenant que j'y pense, vous étiez tous deux dans la même équipe ...
pour le jeu de la chasse au ruban.
Et vous deux êtes revenus à la tombée de la nuit.
Êtes-vous, par hasard,
sortis et mangé du boeuf sans nous?
Tout ce que nous avions c'était du porc!
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec le porc que vous aviez?
reprends toi, Secrétaire Seol!
Vice président.
Vous devez avoir très faim.
Permettez-moi de vous faire griller de la viande.
- Bien sûr merci. - Asseyez-vous ici, Vice président.
- S'il vous plaît, asseyez-vous - Asseyez-vous ici.
La viande!
Où est-ce que tout est passé?
- J'ai tout grillé. - Tout?
Je t'ai dit d'en laisser pour le vice-président!
Tu as dit: "Laissons-en un peu pour lui."
J'ai donc supposé que tu avais déjà pris soin de le faire toi-même.
Tu aurez dû être plus clair ...
quand tu as dit: "Laisses-en un peu pour lui."
Tu te moques de moi en ce moment?
Qu'est-ce qu'on fait?
Nous n'avons plus de nourriture.
J'étais dans l'unité spéciale à l'armée,
donc je vais sauter dans l'eau tout de suite et nous attraper du poisson.
Et je vais faire un ragoût de poisson épicé avec ça.
Non, Vice président.
Je vais acheter du porc tout de suite.
Tu as bu de l'alcool.
Et il faut 30 minutes pour se rendre au magasin.
Il faudra donc une heure pour faire un aller-retour.
Alors mangeons juste ça.
Vous êtes d'accord avec ça, non?
Vous aimez les ramyuns, Vice président.
Le vice-président mange des ramyuns?
J'ai essayé ça pour la première fois il n'y a pas si longtemps, et ce n'était pas mauvais.
Mangeons des ramyuns, dans ce cas.
Oui.
Eh bien, dans ce cas...
Je vais me dépêcher et faire bouillir de l'eau.
C'est la première fois que tu viens à un séminaire,
donc ça aurait été bien si tu avais pû avoir de la nourriture grillée.
C'est dommage.
Secrétaire Kim, tu es déçue?
Bien sûr, je suis déçue.
Avoir de la viande grillée à l'extérieur dans un endroit comme celui-ci ...
est assez délicieux, après tout.
- Tu peux manger maintenant. - D'accord.
c'est chaud.
Là.
Utilise ça pour manger.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un cornet pour quand tu manges des nouilles en tasse.
Les nouilles ne seront pas chaudes du tout si tu les mets ici en premier
Juste une seconde.
Slurp.
- Slurp. - Slurp.
Slurp?
Ensuite, tu le mets ici.
Ce n'est pas si chaud que ça maintenant, n'est-ce pas?
Quelle bonne idée.
Slurp, slurp.
- Mets un peu de kimchi ici. - Quoi?
Ça aura meilleur goût si tu le mets là pour moi.
Voilà.
Tu vas déjà dormir?
Faisons juste une tournée de shots de plus. S'il te plaît?
Juste une de plus.
Oh mec.
Vous êtes tous déjà rentrées? Je vais éteindre les lumières, dans ce cas.
- Bonne nuit. - Dormez bien.
- Oui. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je te permets de rêver de moi.
Merci pour ta permission.
Dois-je faire un voyage dans les rêves de Secrétaire Kim ce soir?
C'est la voiture du vice-président.
Où vas-tu, Vice président?
Un acheteur d'une entreprise qui a démarré en France ...
vient d'atterrir en Corée.
Ils ne sont pas encore lancés ici, alors j'ai prévu une réunion ...
pour essayer d'obtenir un contrat exclusif avec eux.
Quoi?
tu avais quelque chose sur ton emploi du temps que je ne savais pas?
J'ai reçu un appel urgent de Yoo Shik à ce sujet hier.
Alors tu aurais dû m'en parler aussi.
En tout cas, je vais me préparer le plus vite possible et je viendrai avec toi.
Non, c'est mon travail.
Pardon?
Et ton travail ...
est de profiter du reste du séminaire.
Saisis cette chance pour vraiment te détendre.
Ce sera tout.
Si tu te sens mal à ce sujet,
Viens et traîne chez moi plus tard.
(Si tu te sens mal à ce sujet)
(Viens et traîne chez moi plus tard)
Un cadeau incroyable t'attendra.
Tu n'es pas impatiente d'y être?
Que fais-tu, Secrétaire Kim?
Quel genre de message t'a rendu si timide comme ça?
Est-ce que quelqu'un t'a demandé un rendez-vous, par hasard?
Non pas du tout. Je viens de recevoir une publicité d'une épicerie ...
disant que les crevettes du Chili sont en vente maintenant.
Je devrais aller acheter des crevettes.
Ah, c'est quoi cette vitesse lente?
Je m'excuse.
Je suis juste la limite de vitesse.
Je vois. Vous faites du bon travail.
Oui, j'aurai de grands espoirs quand je passerai.
C'est juste tellement tôt que ...
Nous sommes impatients d'avoir un partenariat d'affaires à long terme
avec une grande entreprise.
Vous ne regretterez pas de nous avoir choisis.
- Merci. - C'est mon plaisir.
- Au revoir. - Au revoir.
Nous avons pris quelque chose que personne n'a pu voir.
Il n'y a rien que je ne puisse faire quand j'y réfléchis.
- Je te respecte, Vice président. - Bien.
Tu as un peu de temps?
J'ai beaucoup de temps. Pourquoi tu demandes?
- Allons faire du shopping à l'épicerie. - Faire du shopping?
Je prévois d'avoir un barbecue dans le jardin.
- Barbecue? - Oui.
Achetons toutes les parties de boeuf et de porc.
Toi, sois responsable du porc.
Le filet mignon est-il bon aujourd'hui?
Je devrais acheter du filet? Oh, je suis soulagé.
Si tu essaie les saucisses grillées au charbon,
Tu n'auras absolument plus envie de saucisses poêlées.
C'est totalement différent.
Achetons des pommes de terre et des patates douces aussi.
Au moment où ça saute dans le feu de charbon de bois ...
Ce sont des légumes rustiques pour une raison.
C'est juste délicieux.
Allons-y.
Nous avons acheté les meilleurs ingrédients.
Et tu m'as, le meilleur chef.
La nourriture sera fantastique.
Oh, c'est vrai.
Nous aurions dû acheter plus de légumes.
Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.
Je te verrai à l'entreprise demain.
Je pensais que j'en faisais partie.
Ya, ya. Est-ce que tu dis que tu m'a utilisé?
Ya!
Tu es très méchant en ce moment.
- Bon travail. - Bon travail, les gars.
Je me sens trop mal de dire au revoir ici.
Et pourquoi pas du ragoût de porc avec du soju?
J'aimerais bien, mais je dois aller rendre la voiture.
Rendez-vous demain.
- Au revoir. - Je ne peux pas non plus.
Il vaut mieux que je consulte plus de documents plutôt que boire du soju.
Dans ce cas, au revoir.
Et toi?
J'ai un rendez-vous aussi.
Je suis désolé. Rendez-vous demain.
- Salut. - Au revoir.
Secrétaire Kim semble très suspecte depuis un moment.
C'est comme...
si elle partait à un rendez vous ou quelque chose.
Pas possible.
Tu sais qu'elle n'est jamais sortie avec quelqu'un dans sa vie.
Elle n'a pas le temps de sortir avec quelqu'un ...
parce qu'elle est trop occupée à travailler pour le vice-président.
Omo, omo.
Par hasard, va-t-elle ...
travailler à nouveau avec le vice-président?
Sans avoir son week-end?
C'est correct?
C'est ton avenir, Ji Ah.
Une fois que Secrétaire Kim aura démissionné, tu devras travailler comme elle.
Vraiment?
Continuons à parler de son avenir ...
avec un verre de soju dans un lieu avec du ragoût de porc.
- Au revoir. - Salut.
Viens avec moi.
Ce n'est rien de spécial, alors je ne devrais pas trop m'habiller.
C'est trop?
Je portais des jeans quand nous sommes allés au parc d'attractions.
C'est un mariage?
Bien. Cela semble assez.
Vous-Avez-Vâchement-Bien-Travaillé, qu'en penses-tu?
Omo.
Je suis désolée.
C'était étouffant?
Je suis en retard, donc je nettoierais le désordre plus tard.
Ah, les moustiques.
Vice président.
Tu es jolie aujourd'hui.
Merci.
C'est quoi tout ça en passant?
Tu as dit que tu voulez avoir de la viande grillée au feu de bois ...
et que ça aurait meilleur goût à l'extérieur.
C'est pourquoi j'ai préparé ça.
Tu vois? Le cadeau incroyable t'attendait.
C'est vrai. C'est vraiment incroyable.
Je pense que tu dois le retourner maintenant.
Ah, c'est brûlé.
C'est bon. Tu peux faire griller une nouvelle pièce.
- Il n'en reste plus. - Quoi?
Tu les a tous brûler?
Je n'ai jamais grillé de viande auparavant.
Je suppose qu'il y a une chose à laquelle je suis mauvais.
Qu'est-ce que tu penses? Ne suis-je pas humain?
Oui.
Que devrions nous faire?
Si tu n'as pas trop faim, dois-je acheter un peu plus de viande?
- Je vais les faire griller à nouveau. - Non.
Non, merci.
Tu es fâchée?
(Pizza)
- Bon appétit. - Merci.
Cela aurait été plus agréable si nous avions eu de la viande grillée au feu de bois.
Je suis bien avec la pizza. Vas-y et manges.
Merci.
Secrétaire Kim.
Il y a quelque chose de coincé ici sur ton visage.
Omo.
Ici?
- Non, pas là. - Et bien...
Non.
Viens avec moi.
Je ne veux pas y aller seule.
- Allons-y ensemble. - Non!
De quelle façon tu vas me pousser cette fois?
Laisse-moi me préparer à l'avance.
Par ici? Par là?
Secrétaire Kim.
Tu sais...
Young Joon, qu'est-ce que tu fais après m'avoir laissé derrière?
Vous faisiez vraiment quelque chose.
Eh bien ... je ...
J'ai apporté cette boisson avec moi parce que je pensais que ça irait bien avec la viande.
En fait, je suis celui qui n'a pas sa place ici.
Je vous laisse tranquille. Continuez à faire ce que vous faisiez.
Non, je vais partir. J'étais sur le point de partir de toute façon.
Sur ce.
J'ai eu tort.
J'ai fait une énorme erreur tout à l'heure.
C'est gênant. Pourquoi devait-il venir à ce moment là?
Je suis sûr qu'il y a quelque chose.
Secrétaire Kim. Attendez-moi.
Je suis désolé pour hier.
Je n'avais aucune idée que vous deux seriez ensemble.
Je ne vous ai pas interrompu, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Il n'y avait rien à interrompre.
Je ne suis pas sûre de ce que vous pensez,
- mais rien ne s'est passé. - Vous ne descendez pas?
Il est assez tard pour vous le dire, mais Young Joon a préparé beaucoup pour ...
Est ce que ça va?
Heureusement, je n'ai pas d'entorse.
Est-ce à cause de mon nouveau supplément de calcium?
Cela semble différent.
Au fait, vous avez vu ...
la cicatrice du vice-président sur ses chevilles?
Vous les avez vus aussi?
Oui.
Vous savez comment il a eu ces cicatrices?
Je les ai seulement vus une fois. C'est tout.
Quand nous jouions au football pendant nos études à l'étranger,
il a toujours changé de vêtements seul.
- À plus. - Au revoir.
J'étais sur le point de sortir,
et il se changeait seul dans la pièce.
Bien que ce fut un moment rapide, j'ai clairement vu ...
les cicatrices claires sur ses deux chevilles.
Les deux chevilles?
Cela semblait assez vieux.
C'était plus comme si ses chevilles étaient liées à quelque chose.
Vous connaissez les sentiments des gens.
Je suis soudainement arrivé à avoir une telle pensée.
La trace d'un simple lien peut-elle...
laissé une cicatrice comme ça?
J'ai vu un chiot abandonné avec une mince laisse au cou ...
dans une sorte de programme de protection des animaux avant.
Il a erré pendant assez longtemps avec cette laisse.
Il n'avait pas assez de circulation sanguine. Son cou a enflé.
La laisse de fer a finit par s'enfoncer dans sa chair.
C'est assez.
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment il a eu ses cicatrices,
mais sa personnalité ne lui permettrait pas de raconter l'histoire aux autres.
C'était un peu gênant de lui demander aussi.
En parlant de ça,
quand vous avez parlé de l'enlèvement ...
c'est arrivé quand vous étiez petite,
Je me demandais si ces cicatrices ...
avait quelque chose à voir avec ça.
Mais vous avez dit que c'était son frère, pas lui.
Alors comment diable a-t-il eu ...
ces cicatrices?
Les cicatrices du vice-président.
Je pensais qu'il en avait seulement sur une de ses chevilles.
Comme l'a dit M. Park, les a-t-il eu en étant attaché?
Ces cicatrices ne sont pas faciles à faire cependant.
Vous êtes là, Vice président.
C'est quoi l'expression sur son visage?
C'est parce que nous n'avons pas pû nous embrasser hier non plus?
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Je veux le faire. Je veux le faire aussi.
Que voulez-vous faire, Vice président?
Je veux faire une réunion. Une réunion! Je veux une réunion!
Oh, Kim Ji Ah.
Pouvez-vous dire à M. Jung de venir pour le briefing hebdomadaire?
D'accord.
Concentration.
- Là. - Merci.
C'est délicieux.
Ça fond dans ma bouche.
Ils ont l'air très chic. Vous les avez préparés vous-même?
M. Park les a eu en cadeau,
mais il m'a dit de les prendre.
Où est-ce que Mme Bong est allée?
Elle s'occupe de son commerce extérieur et arrivera plus tard.
Je devrais en mettre de côté pour elle.
Trois pour Mme Bong.
Tu ne penses pas que c'est trop de ta part?
Tu nous en as donné deux chacun.
Pourquoi en a-t-elle trois?
Tu sais, je l'aime bien.
Elle est mignonne et charismatique.
- M. Jung. - Oui?
Le vice-président veut que vous participiez à l'exposé hebdomadaire.
Oh.
Je le fais toutes les semaines, mais je n'arrive toujours pas à m'y habituer.
Oh, je suis si nerveux.
- Fighting! - À plus tard.
Voici le planning de l'ouverture le mois prochain de...
la succursale du Grand Magasin Yumyung Dongseongno à Daegu.
C'est l'article qui sera publié ...
après la cérémonie d'ouverture du Centre d'Art demain après-midi.
Et c'est le brouillon du prochain festival à Yumyung Land,
conçu par l'équipe de promotion.
Avec une "Nuit romantique" ...
comme thème, ils ont inclus ...
l'image d'un couple s'embrassant au parc d'attractions dans l'affiche.
Je suis désolé. Je vais les faire la concevoir à nouveau.
Non c'est bon. Poursuivons avec ce concept.
Non.
Je reviendrai avec une version améliorée.
Bonne journée.
Oui, ça doit être difficile à comprendre dans sa situation.
Comment devrais-je expliquer?
Je suis là.
- Tu es là. - Bon travail.
- Bon travail. - Bon travail.
Ah, je souhaite que demain arrive rapidement.
Il y a juste trop de choses à vérifier pour la cérémonie.
Le Centre d'Art doit s'ouvrir rapidement pour que je puisse me détendre un peu.
Qu'est-ce que c'est?
Quelqu'un qui t'aime les a laissés là pour toi.
- Quelqu'un qui m'aime? - Oui.
Un insecte est venu dans mes vêtements.
M. Yang, je vais bien les manger.
(Envoyer)
Mme Bong. Voici les données que tu as demandées.
Tu as ces macarons?
Oui.
Je les ai parce qu'on me les a donné, mais c'est un peu gênant.
Je veux dire, il aurait du me le dire en privé.
Pourquoi l'a-t-il rendu si public?
Je ne sais pas quoi faire maintenant.
Que veux-tu dire? Une collègue junior ...
voulais juste exprimer son respect.
- Une collègue junior? - Oui.
C'est de Secrétaire Seol.
- Que viens-tu de dire? - Aigo.
Par hasard,
Tu pensais...qu'un homme pourrait avoir le béguin pour toi?
Non.
Je n'ai jamais pensé ça.
Mon Dieu.
- Mme Bong. - Oui?
De quoi parle ce message?
Pour quoi me dire que tu vas bien les manger?
Je disais simplement que je suis reconnaissante de pouvoir manger trois repas par jour.
Je ne peux même pas exprimer ma gratitude?
Alors pourquoi a-t-il pris mon soutien-gorge pour moi ce jour-là?
A cause de ce qu'il a fait,
J'ai perdu ma tranquillité d'esprit.
J'aime les femmes mignonnes.
Donc, il aime le type mignon.
De quelle façon me pousseras-tu cette fois?
Laisse-moi me préparer à l'avance..
Secrétaire Kim,
Je te donnerais un doux baiser la prochaine fois.
(Secrétaire Kim, je te donnerais un doux baiser la prochaine fois.)
(un doux baiser la prochaine fois)
Secrétaire Kim, je suis réellement traumatisé par ...
(Je suis réellement traumatisé par ...)
Non! non!
Ji Ah.
C'est le prix pour le gagnant ...
de la chasse au trésor au séminaire.
J'ai entendu que toi et M. Ko avez gagné.
C'est incroyable.
Il y a vraiment un prix.
Bien sûr.
S'il te plaît assures-toi que M. Ko reçoive son prix aussi.
- Tu veux que je le lui donne? - Oui.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Avez-vous besoin de quelque chose, Vice président?
Et bien...
Je vais manger ça.
Ma glycémie vient de toucher le fond.
C'était...
le dernier que j'avais.
Et alors?
Quoi?
Ça ne fait rien.
Je vais surmonter ça.
Moi, Lee Young Joon, je peux tout surmonter.
Voilà.
C'est le prix du gagnant de la chasse au trésor.
Kim Ji Ah,
tu dois être très reconnaissante envers moi.
Pardon? Pourquoi?
Comment ça? Tu sais que nous avons pu gagner le jeu ...
parce que nous avons réussi à trouver 3 des 5 rubans, non?
- Oui, je le sais. - Sur les trois,
J'en ai trouvé deux,
et tu n'en a trouvé qu'un. Tu le sais aussi, non?
Oui bien sûr.
J'en ai trouvé 2, et tu en a seulement trouvé 1.
Tu penses vraiment que nous méritons tous deux une tablette PC?
- Quoi? - J'ai cherché son prix en ligne,
et le plus bas que j'ai pu trouver était de 799 dollars.
Cela signifie que 2 d'entre elles valent 1598 dollars.
Donc c'est seulement juste ...
si on divise ce montant de 2 à 1,
mais je ne me plains pas parce que je suis un gentleman,
Donc, tu dois certainement être reconnaissante.
- Quoi? - En tous cas,
Tu m'as laissé sur l'arbre et tu t'es enfuie pendant le jeu,
mais je laisse passer.
De plus, je t'ai même eu cette tablette,
alors tu ferais mieux d'amener mon secret dans ta tombe.
Tu as compris ça?
Pourquoi tu parles de ma tombe? Je ne vais pas mourir bientôt.
Peu importe.
Je dois retourner au travail.
Au revoir.
Au fait, quand déménages-tu?
Dans quelques jours. Pourquoi?
C'est génial.
Lorsque tu commanderas de la nourriture, tu auras toujours des restes ...
parce que c'est généralement trop de nourriture pour une seule personne.
J'espère que tu ne suggères pas de manger ensemble.
Pas du tout.
Chaque fois que tu commanderas de la nourriture,
tu devras m'en donner la moitié avant de commencer à manger.
Donc, tu n'auras plus de gaspillage, ça nous profitera à tous les deux.
Sur ce.
- Wow.
Comment peut-il être si confiant?
Je ne devrais pas bouger de là.
- Oh, mec. - Regarde ça.
Mme Bong.
C'est quoi cette coiffure?
Bien, tu sais.
Je ne pensais pas que la coiffure que j'avais plus tôt ...
allais vraiment à Se Ra,
donc je l'ai changé un peu ...
afin que je puisse faire étalage de mon charme mignon.
Tu as dit "mignon"?
Pas "pathétique"?
Que viens-tu de dire?
Ne sois pas comme ça.
Si tu continues à me taquiner comme ça,
Se Ra va se fâcher contre toi.
Je dois dire que cette coiffure a l'air si familière.
Oui, ma mère!
Elle avait ses cheveux comme ça dans sa photo de fin d'études.
Oh, tu as raison.
Quel est ce film avec Kwon Sang Woo ...
mis en scène dans les années 70?
"Il était une fois au lycée". Les cheveux de Han Ga In ressemblaient à ça.
"Il était une fois au lycée"?
Ya, tu es...
Mon Dieu, tu es vraiment quelque chose.
Mon Dieu.
M. Yang est toujours si calme,
et il rit rarement.
Ce que je viens de dire a dû vraiment résonner avec lui.
N'ai-je pas raison, M. Yang?
Elle n'est pas une vraie pièce d'orfèvre?
Je dois te donner une leçon?
Je vais te pardonner parce que je suis mignonne.
Mignon. Ya, tu peux rire fort.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? Pourquoi je ne peux pas le sortir de ma tête?
Il a juste pris mon soutien-gorge pour moi, ce n'est pas une grosse affaire.
Oublie. À partir de maintenant, je ne me soucierai pas de ce qu'il dit ou fait.
Il n'est même pas mon type de toute façon.
(Mon père m'a eu des caramels aujourd'hui.)
(Viens me voir, tu ne m'as pas oubliée, n'est-ce pas?)
Mon fils, tu es certainement un écrivain.
Tu vas passer toute la journée dans ta bibliothèque?
Quel livre t'a totalement immergé dans son monde ces jours-ci?
Je lisais un journal, pas un livre.
- Un journal? - Oui.
C'est écrit par la fille que j'ai rencontrée quand j'ai été kidnappée.
Quoi?
Je n'étais pas seul là-bas. Elle était là avec moi.
Et nous deux, nous nous sommes ...
en quelque sorte échappé de cet endroit lugubre ensemble.
Que...
Qu'est-ce que tu racontes?
Ce que je dis, c'est que je n'étais pas le seul à être enfermé là-dedans.
Cette fille a également été kidnappée par cette femme.
Ce n'est pas possible.
Tu es venu au poste de police seul à l'aube ce jour-là.
Apparemment, je l'ai raccompagnée chez moi avant d'aller au poste de police.
Après tout, je n'étais pas seul dans cet endroit effrayant et sombre.
je suis tellement soulagé
J'ai du mal à le croire.
J'ai un mauvais pressentiment pour une raison quelconque.
Je ne sais pas qui te l'a dit, mais ne crois pas tout.
Tu ne veux pas savoir qui est cette fille?
C'est quelqu'un que tu connais.
Quoi?
C'est Mi So.
Kim Mi So.
Je vais le surmonter.
Moi, Lee Young Joon, je peux tout surmonter.
Surmonter quoi?
Qu'est-il arrivé au Vice président dans le passé?
Bonjour, Madame. Comment allez-vous?
Oh, le Vice président est en réunion en ce moment.
Oui. Secrétaire Kim,
auriez-vous le temps de me rencontrer aujourd'hui?
Pardon?
Je vais en informer Young Joon.
D'accord.
Secrétaire Kim.
Je sais à quel point vous êtes occupée.
Je suis désolée de prendre de votre temps comme ça.
C'est bon, madame.
Sung Yeon m'a tout dit.
Il a dit que vous étiez là avec lui ...
quand vous étiez tous les deux jeunes.
C'est vraiment vrai?
Oui. C'est vrai.
J'étais très jeune à l'époque, donc je n'étais pas trop sûre,
mais j'ai lu ce qu'il a écrit et j'ai réalisé que c'était lui.
Sois plus précise.
Je veux connaître les détails.
Pouvez-vous m'en dire plus sur ce qui s'est passé?
C'était une petite pièce,
et il faisait très froid là-bas.
Quand je suis arrivée,
J'ai vu un garçon, qui semblait avoir été kidnappé avant moi,
assis dans un coin de la pièce.
Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé,
mais il s'est fâché contre moi et m'a appelé idiote dès qu'il m'a vu.
Tu es idiote, n'est-ce pas?
Non, je ne suis pas idiote.
Je n'ai que cinq ans,
mais je peux lire des livres mieux que ma soeur aînée, Mal Hee, le fait.
Je pense qu'il s'est senti mal pour moi parce que j'avais été kidnappée comme il l'était.
Et...
il a essayé de me faire me sentir mieux parce que j'avais peur.
Madame.
Ça va. Je vais bien.
Continuez.
Comment était-ce là-bas?
Hyun était bien?
D'après ce dont je me souviens, il semblait aller bien.
Il m'a ramené à la maison après que nous ayons échappé à cette maison.
Il m'a même promis que nous nous reverrions.
Dans mes souvenirs,
c'était un garçon courageux et attentionné ...
qui a fait de son mieux pour me protéger.
Avait-il très froid là-bas?
Il prends froid facilement.
Il portait une chemise bleu ciel et une sorte de veste.
Non, ce n'était pas une veste.
C'était un cardigan.
Le créateur de mode, Jang Jung Do,
a fait ce cardigan pour lui.
Peut-être parce que c'est mon fils, mais il semblait incroyable sur lui.
Ce jour là,
Je l'ai regardé partir de la maison et j'ai pensé qu'il avait l'air si adorable.
Si je lui avais fait mettre une veste plus épaisse,
il n'aurait pas eu froid au moins.
Cette pensée...
m'a fait me battre pendant les quatre jours où il a disparu.
Madame.
Depuis cet incident,
chaque jour a été comme une torture pour ma famille.
Chaque fois que mes deux garçons étaient dans la même pièce,
Sung Yeon a attaqué Young Joon.
Et Young Joon ne savait pas comment gérer cela.
C'était dur à regarder.
Madame.
Je ne suis pas sûre de pouvoir vous demander ça,
mais j'ai entendu dire que le Vice président a perdu tous ses souvenirs d'enfance.
Puis-je demander ce qui est arrivé?
Comme je l'ai dit, chaque jour était comme une torture pour nous. Puis, un jour,
Young Joon s'est évanoui ...
au milieu du petit déjeuner.
Quand il a repris connaissance,
il ne pouvait pas se souvenir d'une seule chose.
Je ne me souviens vraiment de rien.
Je suis désolé.
Et...
c'est seulement après cela,
que ma famille a pu redevenir normale de nouveau...
même si les choses étaient encore en désordre sous la surface.
Mais la chose est ... Mi So.
J'ai entendu que Mi So est ici.
Tu es vraiment là.
Tu aurais dû m'appeler.
Eh bien, c'est ...
Tu devrais rester pour dîner.
Je ne peux pas. Je suis un peu débordée au travail aujourd'hui.
Vraiment?
Alors je te verrai dehors. Attends une minute, d'accord?
Je vais aller me changer.
En tous cas,
ce que je voulais ...
vous dire le plus c'était ...
que...
je vous remercie pour avoir été à ses côtés ce jour-là.
C'est tout.
Finalement, c'est demain.
Le book concert.
Au début, je regrettais d'avoir accepté et je me sentais un peu anxieux,
mais je pense que j'ai pris la bonne décision.
Je pense que ça va être amusant, et on pourrait se revoir comme ça ...
grâce à cela.
Au fait, le soleil est très fort aujourd'hui.
J'espère que l'été se terminera bientôt.
J'aime l'hiver.
L'hiver?
Mais tu prends froid facilement.
Non, je ne prends pas froid aussi facilement.
Madame a dit qu'il prends froid facilement.
Mais en fait il ne prends pas froid facilement?
Et si on attrape un rhume?
- Je vais bien. - Je m'inquiète pour moi, pas pour toi.
Je ne veux pas attraper un rhume.
C'est vrai, tu prends froid facilement.
Il pourrait être ...
À quoi je pense? Ce n'est pas possible.
(À mon oppa)
Mon père m'a donné des caramels aujourd'hui.
Je t'en ai gardé beaucoup.
Mes soeurs ont essayé de tous les manger,
mais je me suis assurée qu'elles ne puissent pas venir près d'eux.
C'est ma maison.
C'est vraiment proche.
Au fait, tu sais,
Je veux t'épouser.
M'épouser?
Promets le moi. Que tu vas m’épouser.
- Je ne peux pas. - Ah Pourquoi?
Tu es supposé épouser quelqu'un que tu aimes quand tu grandis.
Alors tu peux m'aimer ...
quand tu seras grand.
D'accord. Marions nous.
Promets le moi.
Je reviendrai te voir.
Ne touche pas à ça.
C'est vraiment précieux pour moi.
Merci.
Grâce à toi, j'ai retrouvé Mi So
Parce que tu m'as abandonné ce jour-là ...
et parce que tu as embauché Mi So comme ta secrétaire.
Tu as tout fait arriver.
sincèrement merci.
D'accord. N'arrête pas de me remercier.
Grâce à moi, tu pourras continuer à voir Mi So.
Mi So sera toujours à mes côtés.
Va savoir.
Nous devrons attendre et voir avec qui elle sera.
Tu es à la maison, mon fils.
J'ai entendu que tu as appelé Secrétaire Kim. Je pensais qu'elle pouvait encore être ici.
Mère,
J'espère que tu ne l'appelleras plus.
Quoi?
Secrétaire Kim est vraiment occupée.
Je te verrai à la cérémonie d'ouverture demain.
Pourquoi es-tu si sérieux? Tu n'as même pas pris un verre.
Est-ce à cause de Secrétaire Kim?
Non.
Quelque chose s'est passé entre vous deux, n'est-ce pas?
Écoute attentivement, mon pote.
Je pense que sortir avec quelqu'un c'est ...
se voir nus l'un l'autre.
- Tu es un pervers. - Ce n'est pas ça.
Je veux dire que tu dois être complètement honnête avec l'autre.
Disons que vous avez décidé d'enlever vos vêtements en même temps.
Elle a enlevé tous ses vêtements.
Mais tu portes toujours un sous-vêtement.
A quel point elle doit être embarrassée?
Même si c'est embarrassant, j'ai enlevé tous mes vêtements. Mais ce fils de...
Pourquoi n'a-t-il pas enlevé ses vêtements? Elle se sentirait trahie.
Donc?
Tu devrais enlever ...
les sous-vêtements dans ton esprit.
Quoi?
Tu caches quelque chose à Secrétaire Kim, n'est-ce pas?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu vois, depuis que ma femme m'a pris en train de mentir ...
au début de notre relation,
Je ne lui ai plus rien caché. Pourquoi?
Même si tu le cache, un mensonge ne fait que grossir avec le temps.
En fin de compte, cela met en péril votre relation.
J'ai vécu cela moi-même.
Quel était le mensonge?
Je lui ai dit qu'elle était ma première dame.
Mais la nuit de notre mariage, elle a compris que c'était un mensonge.
J'ai continué trop longtemps,
mais ce que je veux essentiellement dire c'est ceci.
Si tu lui caches quelque chose,
tu devrez tout lui dire avant de commencer à sortir ensemble.
Même si ce sous-vêtement semble faire partie de toi...
parce que tu l'as eu pendant si longtemps.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Il y a des vérités ...
qui sont trop douloureuse à savoir.
Oppa. J'ai peur.
Non, Mi So. C'est juste une araignée.
Non!
C'est quoi ce rêve?
Je pensais me souvenir de tout quand je verrais le garçon.
Cela devient de plus en plus confus.
Tu dors?
(Tu dors?)
Je viens de me réveillée.
(Je viens de me réveillée)
Je vois. J'ai vu la lumière s'allumer soudainement.
Qu'est-ce que c'est?
Ouvre-le.
C'est une excuse pour avoir manger un caramel.
Et...
Je voulais te voir aussi.
Tu devrez rentrer maintenant.
Fais de beaux rêves.
C'est vraiment étrange.
Pourquoi j'ai toujours envie de pleurer?
Yumyung Art Hall ...
contribuera à étancher la soif de culture des citoyens ...
et d'augmenter la qualité de leur vie.
Merci.
("Une fois dans une vie")
Tout s'est bien passé pendant la répétition?
Audio, vidéo et éclairage ...
tout est parfaitement mis en place.
Lorsque les journalistes arrivent, veuillez vérifier s'ils figurent sur la liste.
Je vais tout vérifier.
Ne relâchez pas votre garde jusqu'à la fin de l'événement.
S'il vous plaît faites un bon travail.
Je le ferais.
("Une fois dans une vie")
Bien joué, Secrétaire Kim.
Tu as prévu et ...
tout coordonné pour ce book concert.
Tu as bien travaillé.
Merci.
Écrivain Lee, la salle d'attente est là-bas.
D'accord.
Tu me cherchais?
Tu as du temps?
Oui. Qu'est-ce que c'est?
Je me demandais si tu pouvais passer en revue mon script de lecture.
Penser à parler devant les gens ...
Ça me rend un peu nerveux.
Tu peux m'aider?
Oui. Si je peux aider.
C'est gentil.
Ils apprendront à connaître tes valeurs, tes pensées,
Je parie qu'ils vont passer un bon moment.
Tu le penses?
Je suis soulagé d'entendre ça de ta part.
Je vais y aller alors.
Attends, Mi So.
Tu es là.
Tu as fini de parler au chef du hall?
Pourquoi as-tu l'air si contrarié?
Mi So est venue pour ...
vérifier mon script pour la conférence.
Si tu ne peux même pas le faire seul,
tu ne devrez pas donner la conférence.
Allons-y.
Vice président.
- Ce que tu as vu c'est ... - Vice président.
Le président vous cherche.
Allons-y.
"Une fois dans une vie" est un grand succès.
C'est devenu un best-seller ...
dès qu'il est sorti.
Il n'est pas incroyable, tout le monde?
Il l'est.
C'est quoi "Une fois dans une vie"?
Je ne peux pas croire que Sung Yeon ai décidé de se montrer au public.
J'aime ça.
Vous avez fait tout cela.
Ce n'est pas vrai.
Excusez-moi, Madame.
Votre nouveau livre est intitulé ...
"Une fois dans une vie".
Alors avez-vous rencontré ...
l'amour de votre vie?
Je l'ai fait récemment.
- Vraiment? - Oui.
J'ai retrouvé la femme qui est restée avec moi ...
quand j'étais petit et pris au piège dans l'obscurité.
Je n'aurais pas été capable de le supporter si j'avais été seul.
Mais elle était là pour moi. Je ne vais pas la laisser partir.
Je vais tout risquer pour la protéger.
Que se passe-t-il?
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
C'est un malentendu.
De quoi?
Ce que tu as entendu tout à l'heure ...
et ce que tu as vu il y a quelque temps, ce sont des malentendus.
Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Je t'ai dit que je supporterais tout.
Non, je vais expliquer.
Je veux que ce soit clair.
Pourquoi me dis-tu cela si soudainement?
Je ne veux pas qu'il y ait des malentendus entre nous.
Tu pourrais mal me comprendre et nous pourrions nous séparer.
Et j'ai peur de ça.
Pourquoi?
Parce que tu me plais.
Tu m'as avoué tes sentiments plusieurs fois.
Je suis désolée, je suis si en retard.
Je...
t'aime, Vice président.
(What's Wrong with Secretary Kim)
C'est notre premier repas ensemble en tant que couple.
Donc je veux que ce soit dans un endroit spécial.
D'accord. Je réserverai dans un endroit spécial.
Les gens pourraient penser que votre nom est "Mi So".
Je pense que nous devons régler les choses.
Mon Dieu!
Il a fait des photocopies lui-même.
Il a fait des photocopies?
Vous en voulez?
Non, Vice président!
Dis-nous honnêtement.
Tu gardes un secret de nous?
Quoi?